I jak druga seria?

Emma:)

mi też jak Karoli bardziej podobała się 1 seria ale druga jest też bardzo bardzo bardzo fajna

[link widoczny dla zalogowanych]

ola650

Mi się podoba 2seria niestety 1nie oglądałam:(

Lana

Mi też sie podoba ale jedno mnie wkurza niektóre tytuły odcinków nie są tłumaczone tak jak powinny np. Mermaid Monster - Rybia gorączka a powinno być Syreni Potwór.

Mermaid -Syrena
Monster - Potwór

lub Camping on Mako Island - Księżycowy spacer a powinno być Kemping na Wyspie Mako.

Camping-Kemping
on-na
Mako Island -Wyspa Mako

dlaczego tak jest? naprawde to mnie wkurza.

Ava · Gość

Oni nie tłumaczą dosłownie, tylko po swojemu.

Horcia132

@ serai jest super tylko szkoda ze nie emitują ją teraz

chlodnik229

Mnie też wkurza to ich tłumaczenie a jak nie to JETIX do słowników Smile

ola650

no ale fajnie że w ogóle tłumaczą Razz

Emma:)

mnie też to wkurza to ich tłumaczenie

[link widoczny dla zalogowanych]

Kingu$

^^ mnie równiez

Post bez sensu!-L

Riki Chadwick

mnbie też. Znalazłam juz niektóre błędy. Np w wymowie imion. Np zamiast Charlotcie (w którymś odcinku)powinno byc Charlotte. Takich imion się nie odmienia. To nie jest tak jak z Emmą Smile

Kafroe

Imiona są najprawdopodobniej spolszczone.

Cristal

Czasami te tłumaczenie naprawdę działają mi na nerwy xD

Kingu$

mogliby zatrudnić jakiegoś dobrego tłumacza

chlodnik229

Nie stać ich za dużo kasy wydali na odkupienie h2o z Austalii:)

Riki Chadwick

No to po co na coś takiego się godzą, skoro nie chcą tego doprowadzić do końca? ;>