Lektor, dubbing czy napisy ?

Lana · Wysłany: Czw 1:37, 06 Mar 2008 Temat postu: Lektor, dubbing czy napisy ?

No właśnie.... która z tych opcji jest najlepsza a która najgorsza...?
Cóż dubbing jeśli jest dobrze wykonany to miło się ogląda, tak samo lektor. Czasami głos lektora strasznie mnie wpienia i nerwicy dostaję. Czasami też jest coś źle przetłumaczone i dlatego lubię litery. Zdążyłam się do nich przyzwyczaić i nie mam problemów z podzielnością uwagi. Mogę czytać i jednocześnie nic nie umknie mi oku w akcji filmu.

A jaka jest wasza opinia na ten temat ? : D

olussia1 · Wysłany: Czw 11:29, 06 Mar 2008 Temat postu:

Co jest najlepsze ? Hmm. nie wiem. wszystko jest dobre. ;P

Miaax3 · Wysłany: Czw 12:19, 06 Mar 2008 Temat postu:

Dla mnie Dubing ;]

iceman · Wysłany: Czw 13:10, 06 Mar 2008 Temat postu:

a mi to obojętne Razz

Ava · Gość

Powiem tak:

-Dubbing - w zasadzie to chyba najlepszy, bo najwięcej słów tłumacz przetłumacza, tzn muszą dalej gadać, dopóki usta danego bohatera się ruszają, więc każde słowo, choćby te najmniej potrzebne przetłumaczą - i to jest najlepsze, bo te najmniejsze szczególiki są najlepsze i dodają takiego luzu i realistyczności w tych słowach bohaterów Very Happy

Gorzej jest, jak dubbing jest źle dobrany. Często to wygląda sztucznie. A głos też kształtuje charakter bohatera.

-Lektor - niby fajnie, bo nie trzeba czytać, słyszy się prawdziwe głosy bohaterów i w ogóle, ale lektor ma wielką wadę - przetłumacza tylko najwazniejsze rzeczy. Te mniejsze, właśnie najlepsze - opuszcza. Czasem też jak się ogląda filmy z lektorem, to nie da się potem połapać, które słowa są czyje.

-Napisy - Fajne to jest, gdy ktoś się uczy języka którym mówią aktorzy. Ja często tak lubię robić - oglądać film z napisami i jednocześnie słuchać tego i czytać to. Niestety wadą jest że gdy patrzę na napisy, umykają mi obrazy, nie chodzi tu o podzielność uwagi, ale jak patrzę na słowa, nie widzę drobnych ważnych szczegółów w obrazie. Nie jest fajnie też, gdy napisy się spóźniają albo za szybko idą. Nie da się potem połapać, kto co mówi.

Kingu$ · Wysłany: Czw 16:43, 06 Mar 2008 Temat postu:

dubbing!!!!!!!!!!!

ja lubie sluchac wszystkeigo nie polsku i ogladac

Emma:) · Wysłany: Pią 22:41, 07 Mar 2008 Temat postu:

dubbing!!!!!!jest najlepszy Smile

Vera-chan · Wysłany: Pon 21:27, 10 Mar 2008 Temat postu:

Ja najbardziej lubię napisy, może dlatego, że jestem do nich najbardziej przyzwyczajona Wink

Dubbing też może być, ale czasami jest źle dopasowany. Kiedyś widziałam w internecie kawałek jakiegoś filmu z polskim lektorem.. Jego głos był przerażający. Od tamtego czasu raczej za nim nie przepadam, no ale wiele polskich wersji filmów/seriali ma właśnie lektorów.

cara · Wysłany: Nie 10:54, 16 Mar 2008 Temat postu:

Zdecydowanie Napisy nienawidze z lektorem i żadnych takich nie oglądam(prawie) ehehhe

Kafroe · Wysłany: Nie 11:43, 16 Mar 2008 Temat postu:

Jak oglądam film na DVD to lubię mieć włączonego lektora i napisy.
Mogę wtedy robić coś innego, a i tak wiem c się dzieje. ;D

Maggie · Wysłany: Nie 12:40, 23 Mar 2008 Temat postu:

Ja jestem za napisami,bo przez to rozumiem i umiem więcej słow po angielsku.Lubię też oglądać film z lektorem,ale nie lubie dubingu,bo czasami 16-latkom dawają głos jak dla 10-latka. (przykład HP)

pauline, · Wysłany: Wto 14:18, 25 Mar 2008 Temat postu:

Jak dla mnie - napisy. Pomaga w nauce języka. Zresztą ja tam się już do napisów przyzwyczaiłam. I wolę oglądać film w oryginale.

emma · Wysłany: Czw 14:24, 27 Mar 2008 Temat postu:

ja wole polski lektor

Cristal

Ja najbardziej lubię dubbing. Najgorszyy jest chyba lektor (zależy jeszcze jaki)

Annie

Dla mnie,jakby na to nie patrzeć,jednak dubbing